Petra Fischbäck - translator's profile on GlobTra.com

About me

I graduated from the University of Mainz, FASK Germersheim (Germany) in 1999 as a translator for English and French and have been working freelance since 2005.

My focus is on technical translation in the field of IT (mainframe computers, PCs) and automation technology.

I also translate literary texts (Shoa literature, esoteric books, science fiction).

Qualifications

Diploma of the University of Mainz, FASK Germersheim
Terms abroad in Murfreesboro, TN, USA and Lille, France

Experience

H.O.R.I.Z.O.N.T. GmbH, Munich: freelance translator

Translated the manuals for OPC/QuickView (now integrated in XINFO) from German to English

Rockwell Automation, Haan-Gruiten: technical translator

Proofread and evaluated technical translations. Translated product safety alerts and marketing texts. Proofread the company website.

Languages:

English - German (Native speaker) Years of experience : 7

Typical prices :
0.12 Euro / words (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job

German - English Years of experience : 0

Typical prices :
0.12 Euro / words (source)

Services offered :
Translation / Permanent job

French - German (Native speaker) Years of experience : 0

Typical prices :
0.12 Euro / words (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job

Recommendations (0)

Areas of expertise:

• Literary / Poetry / Art • Technical / Engineering • Other • Advertising • Automotive Industry/Cars & Trucks • Computer Hardware • Computer Software • Computer Systems and Networks • Ecology & Environment • Electronics • Engineering: Mechanical / Automation & Robotics • History • Human Resources • Industry and Technology (general) • Literature / Poetry • Manufacturing • Marketing / Market Research / Retail • Mathematics & Statistics • Public Relations • Science (general)

Translation software:

• Transit

Keywords:

Phone numbers:

0211 506 5903

Address:

Alt-Heerdt 84
40549 Düsseldorf, Poland